LES UKRAINIENS DE MOLDAVIE ENTRE DEUX PATRIES

Le mois d'avril a marqué le début du conflit dans les régions de Donetsk et de Lougansk, dans l'est de l'Ukraine. Selon les statistiques, depuis 2014 et jusqu'à maintenant, plus de 13 000 personnes ont été tuées dans cette région, et plus d'un million ont été contraintes de fuir leur foyer.

Sept ans après le déclenchement du conflit, les hostilités se poursuivent en Ukraine, plusieurs sources faisant état de l'intensification des mouvements militaires russes vers la frontière orientale de l'Ukraine et la Crimée, que les forces russes ont annexées en mars 2014, en violation des réglementations internationales. En avril, la Russie a mobilisé plus de 40 000 soldats près de la frontière orientale de l'Ukraine et 40 000 autres en Crimée, ont indiqué des responsables de Kiev.

De nombreux concitoyens se sont demandé ce que signifierait une guerre entre la Russie et l'Ukraine pour la Moldavie. Dans ce contexte, ZdG a essayé de savoir ce qu'un éventuel conflit armé signifierait pour nos compatriotes ukrainiens, étant donné que les Ukrainiens sont l'une des plus grandes minorités nationales de Moldavie. J'ai parlé à plusieurs habitants de Crasnoarmeiscoe, dans le district de Hâncești, où les Ukrainiens représentent 66% de la population du village.

 
Ivan Marciuc : La situation là-bas nous a déjà influencés, tous les prix ont augmenté - du fer au pain  

Parmi les localités peuplées d'Ukrainiens ethniques se trouve le village de Crasnoarmeiscoe dans le district de Hancesti. Le village est situé à une distance de 35 km de la ville de Hancesti et à environ 80 km de Chisinau. Le village a été documenté pour la première fois en 1490, étant fondé par les Ukrainiens. Aujourd'hui, 66% des habitants de ce village sont d'origine ukrainienne.

Nous sommes arrivés à Crasnoarmeiscoe pour savoir ce que nos compatriotes ukrainiens pensent du conflit armé dans leur patrie historique et de la situation qui est devenue de plus en plus tendue ces derniers temps.
 

J'ai surpris le couple Marciuc dans la cour, occupé à faire le ménage, les réparations et le nettoyage avant les vacances de Pâques. Je leur ai demandé ce que l'Ukraine signifiait pour eux aujourd'hui et ce qu'ils pensaient de la situation tendue là-bas.

Anna dit que sa patrie est la Moldavie. Bien qu'elle sache que ses origines sont ukrainiennes, originaire de Tchernivtsi, elle n'a actuellement ni parents ni amis en Ukraine.

"En Ukraine, nous n'avons personne, ni amis, ni parents. Je me souviens que notre grand-père nous avait dit qu'il était de Tchernivtsi", raconte Anna. Elle avoue qu'elle ne suit pas la situation politique là-bas et ne sait pas comment ce conflit pourrait nous influencer. Tout ce qu'il souhaite pour la République de Moldavie, mais aussi pour le pays voisin, c'est la paix et une meilleure situation pour tous les enfants. "Non, je ne regarde pas, je n'ai pas le temps. Il doit y avoir la paix sur terre », dit Anna, précisant que sa patrie et celle de ses enfants est la Moldavie.

"Bien sûr la Moldavie. C'est ici que je suis né et que je vis. Voici mes enfants. Mes parents, mon grand-père, mon arrière-grand-père vivaient tous ici. Bien sûr la Moldavie. J'aimerais aussi que les enfants restent en Moldavie. C'est notre pays. Tous nos proches étaient là, mais nous voulons la paix, la tranquillité, pas une guerre", poursuit la femme.
 

Le mari d'Anna, Ivan Marciuc, dit également que sa patrie est la Moldavie et que leurs enfants devraient également vivre ici.

"Je voudrais qu'ils vivent dans leur patrie, si bien sûr la patrie crée de telles conditions. Oui, nos ancêtres viennent d'Ukraine, mais ma patrie est la Moldavie. J'aimerais aussi que mes enfants vivent ici, mais dans la dignité. Je souhaite à tous une Pâques paisible, que tout le monde soit en bonne santé et vive en amitié".

Ivan affirme que la situation en Ukraine « est un chaos » qui nous a également touchés économiquement.

"Un mot que je dirais - chaos. C'est ça. J'aimerais que ce ne soit pas comme ça maintenant. J'aimerais que ce soit comme je dis que c'était autrefois, quand avec un seul passeport on pouvait aller jusqu'en Extrême-Orient. Vous ne pouvez rien faire avec notre newsletter. Si vous n'avez pas de passeport international, restez chez vous. Mais même avec le passeport international, vous pouvez ou non passer la douane. Si nous vivons dans le quartier, nous pouvons aller chez eux en tant qu'invités et chez nous. Si eux, les supérieurs (dirigeants, non.), N'avons pas partagé quelque chose, nous, les gens simples, que devons-nous faire ? La situation là-bas nous a déjà influencés, tous les prix ont augmenté : du fer au pain. Je ne peux pas me battre, je dois me battre pour moi et mes enfants, pour que leurs intérêts se battent seuls".

Il aimerait que la guerre en Ukraine se termine pour qu'il puisse visiter les villes natales de son père, dont il a entendu dire qu'elles sont très belles.

"J'aimerais voir comment c'est là-bas. J'ai entendu dire que c'est beau, les forêts, les lacs. Région de Tchernivtsi, district de Hotin, village d'Aristovca, de là sont les racines de mon père ».
 
Père Gheorghe : il est malheureux que deux peuples ayant les mêmes origines slaves, avec la même foi, chrétiens-orthodoxes, soient dans un tel conflit  

Après la discussion avec la famille Marciuc, je me suis rendu à l'église du village. L'église "Saint Dumitru" de la commune Crasnoarmeiscoe fait partie de l'église métropolitaine de Bessarabie. L'endroit a été rénové en 1992-1994 et conserve sa couleur ethnique ukrainienne.

Le père Gheorghe affirme que cette communauté chrétienne ne serait pas un tout sans les Ukrainiens ethniques. Il dit qu'ils ont été très impliqués dans la rénovation de l'église et que sans eux, la reconstruction de l'église aurait été impossible. Les Ukrainiens ethniques sont des chrétiens au grand cœur, très réceptifs et continuent de s'impliquer activement chaque fois qu'on leur demande de l'aide.
 

"Ils sont bons pour l'âme. Les Ukrainiens ici dans la paroisse sont des âmes sensibles et douces. Ils s'entraident. Ils ont beaucoup de qualités chrétiennes, notamment chrétiennes… J'aime qu'ils soient réceptifs. J'ai annoncé dimanche dernier pour jeudi que nous ferons un petit ménage autour de l'église et dans l'église. Tellement de gens sont venus me voir que j'ai été ému… Ils sont venus en bus de l'autre bout du village. Ils se sont tellement bien organisés qu'on a réussi à faire beaucoup de choses. »

Le Père Gheorghe nous a également dit que, bien que tous les Ukrainiens ethniques ne parlent pas, ils comprennent la langue roumaine et viennent aux offices officiés en roumain. Cependant, le Père officie certains offices et certaines prières en russe, afin que certains chrétiens puissent mieux les comprendre.

"Je n'ai commencé qu'en roumain. En chemin, j'ai observé le nombre de chrétiens. S'il y en avait plusieurs d'origine ukrainienne, je ferais le sermon en russe. Environ un quart de la sainte liturgie est en russe, il y a des litanies qu'il est bon de connaître en profondeur. Je ne dirais pas qu'ils ne connaissent pas le roumain, ils ont du mal à parler". Concernant la situation actuelle en Ukraine, le Père Gheorghe dit qu'il est particulièrement regrettable que deux peuples avec les mêmes origines slaves, deux peuples avec la même foi, chrétiens-orthodoxes, soient dans un tel conflit.

« Je viendrais avec un conseil, le même conseil que je donne toujours : se concentrer sur la prière. D'autant plus que les Ukrainiens traversent des épreuves, les pauvres, j'ai vraiment mal à l'âme pour ce qui leur arrive. Et mon âme souffre parce qu'une autre nation, qui est, comme nous le savons, agresseur, qui est de la même foi - chrétienne-orthodoxe, mais ce qui se passe là-bas se passe. Je les encouragerais et les exhorterais à prier. »
 

A l'église, j'ai aussi parlé à la directrice du gymnase, Nadejda Bostan-Chirinciuc. Nadejda nous a dit qu'une partie de son âme se trouve en Ukraine, là où se trouvent les racines de son père. Il se rend en Ukraine avec sa famille au moins une fois par an. "Mon défunt père vient d'Ukraine, de Tchernivtsi. Je peux dire que notre âme, nos proches, notre maison est là, à Tchernivtsi. Au moins une fois par an, nous rendons visite".

Il ne parle pas beaucoup de politique avec ses proches là-bas, mais il pense que la situation tendue là-bas pourrait également nous influencer, compliquant notamment la communication avec les proches en Ukraine.

"Pour être honnête, je n'ai pas du tout touché à la politique. À l'heure actuelle, la situation n'est pas très bonne, mais plus à cause de la pandémie et des restrictions. Je me souviens, il y a quelque temps, ils se promenaient dans les villages et cherchaient de jeunes garçons pour s'enrôler dans les batailles. Je me souviens aussi de la position des villageois là-bas, du maire de la localité. Ils ne voulaient absolument pas que les gens du village partent en guerre. Ils ne voulaient pas perdre leurs proches ou leurs proches. Je ne voudrais vraiment pas cette distance. Et donc la pandémie fait une grande distance, mais si une autre guerre commençait, je pense que cela nous affecterait beaucoup ».
 

Dans la paroisse de Crasnoarmeiscoe j'ai également rencontré les membres de l'ensemble ethno-folk "Ukraine". Dans le district de Hancesti, il y a plusieurs villages où la population est majoritairement ukrainienne. Dans le village de Frasin - 75 % de la population est d'origine ukrainienne, dans le village d'Ivanovca - environ 59 %, à Sărata - Mereșeni - environ 58 % et dans le village de Costești - environ 52 %. Cependant, l'ensemble « Ukraine » est le seul collectif ethno-folklore ukrainien du district. L'ensemble opère sous les auspices de la directrice de la Maison de la Culture de Crasnoarmeiscoe, Svetlana Ranețkaia.
 

À propos de ses racines, Svetlana dit que les deux parents sont d'origine ukrainienne et qu'elle a des parents au deuxième degré en Ukraine, qu'elle a souvent visités jusqu'à la pandémie.

"Mon père et ma mère sont ukrainiens. Le grand-père de mon père a déménagé ici en premier, et ma mère est venue ici quand elle a épousé mon père. J'y ai des parents au second degré. Nous leur rendions souvent visite, mais maintenant, en raison de la pandémie, nous communiquons davantage en ligne".

Se référant à la situation politique en Ukraine, Svetlana dit que les politiciens ne se comprennent pas et c'est pourquoi les gens ordinaires, qui sont innocents, souffrent. Il estime que la tension du conflit en Ukraine pourrait également influencer négativement la situation en République de Moldavie. Elle dit que pour elle, la Moldavie et l'Ukraine sont originaires et elle s'inquiète des deux.

"J'ai mal à l'âme pour la République de Moldavie, parce que nous sommes nés ici et vivons ici, mais aussi pour l'Ukraine."
 

J'ai également parlé avec d'autres Ukrainiens de souche à Crasnoarmeiscoe pour savoir ce qu'ils pensent du conflit armé en Ukraine.

Vladimir Stașoc a 64 ans, il nous a dit qu'il est né en Moldavie, mais ses deux parents sont ukrainiens. Aujourd'hui, sa fille vit en Ukraine. Il s'y rend souvent pour rendre visite à ses enfants, mais aussi à ses parents plus âgés. Cependant, ces derniers temps, il communique davantage en ligne.

"Je vis à Crasnoarmeiscoe. Je suis né ici après que mes parents ont quitté l'Ukraine pour vivre ici. Je connais bien l'ukrainien. Les parents venaient de Podvirnoe, région de Tchernivtsi, près des douanes. Mes ancêtres y vivaient. Je me souviens être allé à une fête avec ma grand-mère. Et maintenant j'y vais. Ma fille habite à Sneatin, dans la région d'Ivano-Frankivsk. Et je passe par Podvirnoe, là où se trouvent mes racines. La fille vient lui rendre visite. Mais les parents du côté de ma mère, du côté de mon père, ne me rendent pas visite, car je vais chez eux. Il y a mes tantes. Ils étaient au mariage quand je me suis marié. Maintenant qu'ils sont âgés, je leur rends visite quand j'y vais. Nous maintenons la relation. Maintenant par téléphone, il a une caméra et nous avons internet ».

Vladimir ne discute pas avec ses proches de la situation politique en Ukraine. "En général, je ne veux pas leur en parler, c'est ce que le destin a décidé. Nous ne voulions pas de cette situation. Jusqu'à présent, personne ne dit rien. Quand j'ai visité, j'ai voyagé tranquillement.

Il affirme également qu'il ne croit pas qu'une guerre entre l'Ukraine et la Russie soit possible. Cependant, il a pleuré avec un soupir que son cœur fait mal pour l'Ukraine, qui est sa patrie, ainsi que pour la République de Moldavie.

"Cela n'arrivera pas. Il ne peut y avoir de guerre entre l'Ukraine et la Russie. L'Ukraine est très faible par rapport à la Russie. Ça fait mal, mais… Ça fait mal, mais j'espère que ça n'arrivera pas, ça ne peut pas être… Je suis né ici, mais c'est à moi aussi, et c'est à moi ici… Joyeuses Pâques à tous. Que tout le monde vive et soit en paix ».
 
Qu'en pensent les jeunes Ukrainiens ethniques de la localité ?  

Daria Șova a 15 ans et fait partie de l'ensemble "Ucrainca". Il dit qu'il ne sait rien de la situation politique là-bas, mais qu'il aime beaucoup l'Ukraine et qu'il aimerait y vivre.
 

"Ma mère est ukrainienne. Nous n'y avons pas de proches parents, mais nous allons presque chaque année, notamment à la mer, pour nous reposer. Je ne suis pas passionné par la politique, mais je ne pense pas que la situation actuelle là-bas soit très bonne pour les gens. Je pense que cela pourrait nous influencer aussi, mais probablement pas beaucoup. J'aimerais vivre là-bas. Les gens sont très bons, sympathiques."

À la fin, Daria nous a dit quelques mots en ukrainien : « J'ai aimé vous parler. Merci!"

Loredana Știrbeț a 18 ans et fait partie de l'ensemble "Ucrainca". Il dit avoir des parents plus éloignés en Ukraine, mais ne communique qu'en ligne avec eux. Visitez l'Ukraine, surtout en vacances.
 

"Nous n'entretenons pas de relations étroites, mais nous savons que nous avons des proches là-bas, et ils nous connaissent. Nous communiquons davantage dans l'environnement en ligne. Nous allons à la mer, presque chaque été, en famille. Là, nous rencontrons d'autres Ukrainiens. Les gens là-bas disent qu'ils sentent que nous avons une culture commune. »

La situation en Ukraine est problématique pour les gens là-bas, dit Loredana. Les citoyens ukrainiens et les Ukrainiens de souche ici craignent de perdre leurs proches. D'un autre côté, la situation en Ukraine pourrait également nous affecter négativement, explique l'adolescent.

"C'est dur. C'est problématique. Tout d'abord, les gens souffrent et les gens qui ne sont même pas coupables de quelque chose souffrent. Nous ne pouvons pas rester indifférents, même si nous sommes ici. Nos cœurs ont mal pour eux. Je pense que ça peut aussi nous influencer. Nous sommes interconnectés et toute situation là-bas peut également avoir des conséquences pour nous. »

Loredana dit qu'elle n'a pas encore décidé où elle vivra à l'avenir. "Pour être honnête, comment le cœur décidera. Cela dépend de la situation, des circonstances. Je n'ai pas encore décidé."
 

Elena Buracova, directrice du Centre intellectuel russe en République de Moldavie

Notre organisation est particulièrement concernée par la promotion des études dans les institutions russes auprès des jeunes de la République de Moldavie. Dans tout ce que nous faisons, même dans les conflits en Ukraine, et maintenant, nous n'avons eu aucun problème à communiquer avec les représentants de la communauté ukrainienne. J'ai l'impression qu'en République de Moldavie, les Ukrainiens ici ne diffèrent même pas beaucoup des gens d'origine ethnique russe. Par contre, quand on a quelque chose à faire ensemble, on ne regarde pas dans nos passeports pour voir de quelle ethnie ils sont. Pour moi, personnellement, c'est l'intelligence de l'homme qui compte et moins sa nationalité.

Dmitry Lecartev, président de l'Association de la jeunesse ukrainienne "Zlagoda"

Au niveau officiel, on ne peut pas dire qu'il y ait des conflits entre ceux d'origine russe et ceux d'origine ukrainienne de la République de Moldavie. Mais au niveau social, dans les relations quotidiennes, elles existent et personne ne peut les nier. Habituellement, ceux qui s'informent auprès de sources médiatiques russes ont un message plus agressif vis-à-vis des Ukrainiens, un message conforme à ceux promus par les sources dont ils sont informés. Je pense que c'est une situation triste, voire dangereuse. Il n'est pas normal que, vivant ici et étant ukrainien, vous ayez peur de l'admettre.

Le matériel fait partie du projet ERIM sur le renforcement de la presse indépendante et de l'éducation aux médias en Moldavie, avec le soutien financier du Bureau de la démocratie, des droits de l'homme et du travail du Département d'État américain. "Les opinions exprimées dans cette publication ne reflètent pas nécessairement la position d'ERIM."